Stumbleando desde el sur

Hace muy poco me sumé a la comunidad de StumbleUpon. El ruido que hacen, tanto dentro como fuera de internet, es impresionante. Pero más impresiona cuando uno va a registrarse y lo invitan a sumarse a la comunidad stumbler de sólo 5.813.827 miembros. Claro que te lo muestran como una cifra enorme (no es despreciable en términos de internet), pero la verdad es que se trata de muy poca gente. Casi seis millones es la cantidad de habitantes de la Comunidad de Madrid, o dos tercios de Buenos Aires, o dos millones menos que la población de New York City. Y comparado con el ruido que hacen, es poca gente.

Esto me trae a la mente dos reflexiones: primero, que el potencial de Stumble todavía es enorme; y segundo, que refleja en cierta medida la profundidad de la brecha digital, con sólo un 21% de la población mundial utilizando la web.

StumbleUpon es un sitio de actividad social destinado a que los usuarios de internet puedan compartir y promocionar contenido. A su vez, los usuarios menos activos pueden bajarse la barra de herramientas y usarla para navegar en la web; si pinchan en "Stumble", el sistema los llevará a páginas web populares en StumbleUpon, y generalmente se trata de material que deja asombrado al usuario.

Ahora bien, ¿qué particularidades tiene Stumble para nosotros, los usuarios activos en español? Basándome exclusivamente en mi experiencia personal, puedo decir que si querés tener éxito en el sitio (o sea, si querés ser popular), debés manejarte en inglés aunque promociones material en español. Como dije, la comunidad de Stumble es chica, así que se comprende que la comunidad hispanoparlante de Stumble sea más pequeña aun.

Existen todo tipo de estrategias y trucos para ser más popular en Stumble, pero yo prefiero ir por el camino recto. Al descubrir una nueva actividad en internet, muchos se lanzan apasionadamente al nuevo juguete, y esto puede tener consecuencias contraproducentes. StumbleUpon es especialmente sensible a esto: si promocionás sólo tu contenido, el sistema lo detecta como spam y tus futuros stumbles quedan invisibles.

Al comenzar por este "camino recto", me he topado con algunos obstáculos. Como ya dije, el primero es el idioma: si querés que alguien te lea, debés escribir las reviews en inglés, y realizar en esa lengua toda tu actividad social (mensajes con tus amigos y fans, comunicación con el sistema, etc.). Personalmente, cuando reseño una página que está escrita en español (un artículo, por ejemplo), la reseño en inglés y agrego "artículo escrito en español". Como usuario, me gusta saber a dónde me están llevando los enlaces antes de abrirlos, así que correspondo a mis stumblers de igual manera.

Una última impresión que quería compartir era sobre los personajes con que me cruzo. Evidentemente, éste es el precio que debo pagar por ser nuevo: la mayor parte de quienes quieren contactar conmigo es gente extraña que tiene intereses ocultos. Por ejemplo, el caso de Memachelle. En su avatar aparece ella (supongo que es ella), una mujer joven-madura de bikini con un bebé en brazos en la orilla de una playa.

Memachelle es Michelle. "Michelle is a 46 year old married woman from Twixt Insanity and Imagination, Mississippi, USA". Y cuando voy a ver cuáles son los sitios que promovió, ¡opa! ¡Todo es pornografía! ¿Qué hace una mujer casada de 46 stumbleando sólo pornografía? Cualquiera sea la respuesta, evidentemente no me interesa estar vinculado a esa stumbler, ya que no serviría a mis intereses de ser popular.

Los otros visitantes que tengo son, en su mayoría, nuevos usuarios o stumblers novatos que sólo promocionan su propio material (ya deben de estar calificados como spammers). Sólo algunos visitantes son usuarios con los que vale la pena estar en contacto, así que el consejo es: no actuar impulsivamente.

Como todo en internet, hay que leer, tomarse el tiempo para discernir, identificar e informarse, y no actuar como locos dando click a cualquier cosa. Desde el sur, además, debemos saber que tenemos que adoptar las reglas del norte si queremos entrar en el sistema. Suerte a todos los nuevos stumblers. ¡Y denle dedito p'arriba a este artículo!